「世帯主との続柄」

役所の書類とかに出てくる表現です。一般には「世帯主との続柄」というのは「世帯主からみた続柄」を書くらしいです。しかし「との」という言葉は「からみた」に比べて指向性がなく、父と書けばいいのか、子と書けばいいのか、判断に迷ってしまいます。言い回しを変えるだけで間違いがなくなると思うんですけどね。